TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

enfoncer une porte ouverte [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-07-18

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Phraseology

to beat a dead horse 1, fiche 1, Anglais, to%20beat%20a%20dead%20horse
correct, États-Unis

to flog a dead horse 1, fiche 1, Anglais, to%20flog%20a%20dead%20horse
correct, Grande-Bretagne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To discuss an issue that has already been settled. 2, fiche 1, Anglais, - to%20beat%20a%20dead%20horse

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

dead horse, whip dead horse, flogging dead horse, whipping dead horse, beating dead horse

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Phraséologie

enfoncer une porte ouverte 1, fiche 1, Français, enfoncer%20une%20porte%20ouverte
correct

défoncer des portes ouvertes 1, fiche 1, Français, d%C3%A9foncer%20des%20portes%20ouvertes
correct
perdre sa peine et son temps 2, fiche 1, Français, perdre%20sa%20peine%20et%20son%20temps
correct
s'acharner inutilement 2, fiche 1, Français, s%27acharner%20inutilement
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S'efforcer de démontrer une chose évidente ou admise depuis longtemps. 1, fiche 1, Français, - enfoncer%20une%20porte%20ouverte

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-05-29

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Parliamentary Language

make a motherhood statement 1, fiche 2, Anglais, make%20a%20motherhood%20statement
correct, verbe

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

enfoncer une porte ouverte 1, fiche 2, Français, enfoncer%20une%20porte%20ouverte
correct

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2024-04-29

TERMIUM Plus®

enfoncer une porte ouverte [2 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

En vedette

Portail linguistique du Canada

Outils d'aide à la rédaction

Lexiques et vocabulaires

TERMIUM Plus^®